Original Sub: HorribleSubs Credit to: Dao (AnimeTake.com)
Kalau hari sedang hujan, kami makan siang di tangga.
Enak banget!
Balik kelas yuk?
Yuk.
Dan kami sudah tau sama tau kalau kembali ke kelas tak perlu bersama.
Fujimiya-san...
Beneran ya kamu temenan sama Kiryu-kun?
Gosipnya begitu sih.
Beneran gak?
A-Anu...
Hei, kamu temenan ama Fujimiya?
Begitulah.
Jadi berita itu beneran!
Fujimiya berteman sama Kiryu!
Hah? Dengan Kiryu-kun?
Aku benci kamu.
Hah?
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
#4 Bertengkar dengan Teman.
Aku yg duluan berteman sama Fujimiya-san.
Kok bisa temen-temen tahunya pertemanan kamu dengan dia dan bukannya aku?
Mana kutau?
Lagian sejak kapan kamu ama Fujimiya-san akrab gitu?
Emang kami akrab ya?
Aku gak melarang kamu ngobrol dengannya saat aku gak ada.
Cuman rasanya menyebalkan aja mendadak orang taunya kalau cuma kamu temennya dia.
Aku jadi bertanya-tanya apa aja yg kalian lakuin kalo aku lagi gak ada...
Yg lebih aneh lagi, Fujimiya-san cuma mengingatmu, jadinya..
Kamu cemburu ya.
Jangan sembarangan kalo ngomong!
Kalo kamu posesif gitu, dia gak akan suka loh.
Kalo kamu ngerasa terganggu,
umumkan aja ama temen-temen kalo kamu juga temennya.
Iya, tapi aku sedang menunggu waktu yg tepat...
Kalo ngomong gitu aja, ya kamu gak akan maju-maju.
Iya juga sih.
Fujimiya-san...
Selamat pagi, halo.
Halo.
Kiryu-kun mana?
Kamu ada perlu ngobrol sama dia?
Gosip antara aku dan dia makin santer di kelas soalnya.
Aku takut dia marah sama aku...
Gak lah.
Syukurlah kalo gitu.
Gak ada yg mengalahkan nikmatnya makan siang di atap!
Seminggu ini hujan terus, kita jadinya makan siangnya cuma di tangga.
Ngomong-ngomong,
Udah lama sebenarnya aku ingin tanya ini sih...
Kamu kok bisa punya kunci pintu ke atap?
Jujur yah...
Ruang Praktikum Matematika
Fujimiya, bisa bantu Bapak menuliskan soal-soal untuk ujian?
Hah? Tapi...
Kalau kamu mau, Bapak akan pinjami ini.
Itu kan kunci pintu atap.
Atap?
Iya, atap tempat yg bagus.
Tempat yg bagus untuk jam istirahat.
Boleh ya Guru ngelakuin itu?
Kayaknya sih beliau sebenarnya membantu situasiku dengan cara beliau sendiri.
Gitu yah.
Pak Inoue ternyata baik yah orangnya.
Kamu juga.
Eh?
Aku kini sadar kalo inilah hal yg menyenangkan untuk sekolah...
Sebelum kita berteman,
Saat sekolah, fokusku cuman sekolah aja.
Fujimiya-san...
Ingatanku belum kembali,
tapi aku bisa rasakan hari-hari di sekolah akhir-akhir ini sungguh seru.
Itu kemajuan yg luar biasa!
Diary itu sungguh membantumu.
Iya, diary ini memang ide hebat, tapi...
Yg terpenting makasih udah mau jadi temanku.
Ah itu bukan apa-apa.
Berkat kamu, aku juga bisa temenan dengan Kiryu-kun.
EH, kamu dengar kabar juga gak?
Soal anjing-anjing laut yg terlihat di sungai.
Serius?
Temen-temen banyak yg mau melihat sepulang sekolah.
Tapi aku pulangnya kan naik kereta...
Rumahmu itu kan yg diseberang sungai yah?
Iya, setelah jembatan, trus belok kanan.
Bisa juga sih itu anjing-anjing laut itu terlihat dari rumahku...
Aku juga ingin melihatnya!
Mau gak nanti melihatnya sepulang sekolah?
Tapi gak enak kalo cuman kita berdua...
Beda kalo kita ajak Kiryu-kun juga...
Kalian pulang selalu barengan kan?
Iya sih.
Ngomong-ngomong soal Kiryu-kun,
dia di kelas kerjaannya tidur terus yah.
Hah?
Tapi waktu guru melempar pertanyaan ke dia, dia selalu bisa menjawab.
Dia hebat yah.
Dia itu anak yg serba bisa...
Hmm...
Aku gugup pas kalo cuman berdua ama dia.
Aku gak ada keberanian ngobrol ama dia...
Tapi kurasa dia itu anaknya baik.
Jadi aku pengen juga berteman sama dia.
Fujimiya-san?
Kok kamu sering ngomongin soal Kiryu?
Eh? Kenapa?
Jangan-jangan kamu ada...
Ada apa?
Kamu ada "rasa" sama dia ya?
Aku? Dengan Kiryu-kun?
Kamu ngomongin soal dia terus karena kamu naksir dia kan?
Gak gitu tau!
Gak apa jujur aja.
Gak benar itu!
Dia itu temanmu kan? Itulah kenapa aku..
Karena kita teman!
Sungguh menggangguku alasan kita ini teman.
Pikiran-pikiran yg berkelut dalam diriku.
Gak bisa yah kita ngobrolnya soal kita aja?
Aku gak bermaksud...
Aku gak melarang kamu bicarakan soal dia.
Cuman kalo cerita soal dia kok sedikit membosankan.
Daripada ngomongin soal dia, lebih baik kan..
Bodohnya aku!
Hah? Kenapa?
Kamu benar... Semua yg kukatakan memang membosankan.
Gak gitu... Bukan maksudku yg kamu katakan itu membosankan.
Hanya saja tiap kali memulai obrolan soal dia...
Gak apa kok. Emang benar gitu.
Fujimiya-san, u-um...
Tapi kamu tak tau
alasan aku ngomongin soal Kiryu-kun!
Fujimiya-san!
Jangan ikuti aku!
Bilang Guru aku pulang lebih awal karena gak enak badan.
Tolong yah.
Apa yg telah kulakukan?
Hah? Kok aku disini?
Maaf! Kamu gak apa?
Iya, maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Murid Dilarang Menaiki Tangga
Kayaknya ada masalah.
Bodohnya aku.
Aku membuat Fujimiya-san marah.
Apa yg musti kulakukan? Ini sudah Jum'at...
Ini pertengkaran pertamamu ya?
Loh kamu pulang lebih awal hari ini!
Oh! Kamu gak pake payung?
Enggak.
Cepat ganti baju gih.
Ibu ambilkan handuk...
Gak usah Bu. Di kamar ada kok.
Oh? Cepetan ganti baju ya, supaya kamu gak sakit nanti.
Aku cuma ingin menikmati ngobrol dengan Hase-kun.
Persahabatan itu sungguh rumit...
Diary-ku...
Selasa
Apa yg sebaiknya kulakukan?
Fujimiya-san tak masuk lagi hari ini...
Pak Inoue bilang kalau dia di ranjang terus sejak Jum'at malam.
Kayaknya dia sakit.
Ini salahku.
Kenapa?
Saat dia pergi waktu itu, hari sedang hujan.
Lagian, akulah alasan dia pulang awal waktu itu...
Apa yg sebaiknya kulakukan?
Minta maaf aja sama dia waktu dia masuk.
Tapi...
Ini kan udah ganti minggu, dia pasti udah lupa bertengkar sama kamu kan?
Pasti kamu bisa langsung akrab lagi.
Semoga sih...
Fujimiya-san, ikut aku.
Apa'an sih?
Maafkan aku!
Maafkan soal hari ini, dan soal Jum'at kemarin juga.
Apa yg terjadi hari Jum'at kemarin adalah salahku.
Oh iya, namaku Hase Yuki...
Kamu udah baca diary-mu, kamu pasti tau soal aku.
Sungguh maafkan aku!
Um... Hase Yuki siapa yah?
Kamu ngomong apa sih?
Ini aku, Hase Yuki...
Sudah kubilang, aku gak kenal kamu.
Gimana dengan diary-mu? Kamu gak baca?
Diary? Aku gak punya tuh.
Lagian, aneh ada orang gak kukenal kok sok tau aku punya diary?
Aku sungguhan kenal kamu! Kita udah temenan lebih dari sebulan.
Mustahil itu. Karena...
Satu-satunya orang yg kuajak bicara di sekolah cuman Kiryu-kun.
Menyeret-nyeret aku kayak begini...
Baru kali ini aku tau teman gak sopan kayak kamu.
Tunggu, kesampingkan soal aku...
Kamu gak ingat soal diary-mu?
Enggak.
Tolong jangan dekati aku lagi.
Gimana?
Yaa...
Kayaknya makin rumit.
Mau gak bolos jam pelajaran selanjutnya?
Ini hampir waktunya...
Halah kamu paling-paling juga tidur, ikut aku aja!
Aku gak mau berakhir kayak gini.
Oh, iya deh...
Fujimiya gak ingat soal diary-nya?
Begitulah.
Tatapan dia tadi sama seperti saat kita belum jadi teman dulu.
Dia selalu kehilangan ingatannya.
Gimana caranya sebelum ini dia bisa baca diarynya?
Aku gak tau sih...
Tapi yg jelas, sebelum ini dia selalu membacanya pas Senin pagi.
Entah kenapa, minggu ini dia gak.
Dia tak ingin berteman denganku lagi.
Hah?
Dia membuang diary-nya sebelum dia
kehilangan ingatannya karena dia membenciku!
Dia membuangnya katamu?
Kamu gak ada pikiran dia gak sengaja kehilangan diary-nya?
Gak sengaja hilang?
Gimana sih kamu? Kamu pikir Fujimiya itu begitu jahatnya
sampai-sampai dia membuang diary berharganya hanya karena perselisihan kecil?
Enggak...
Fujimiya-san tak mungkin membuang diary-nya.
Dia terakhir membawanya pas makan siang Jum'at.
Artinya, pas perjalanan pulang..
Aku akan mencarinya!
H-Hei!
Fujimiya, ada waktu sebentar?
Kiryu-kun.
Kamu mengingatku yah...
Apa?
Udah, lupakan.
Hari ini gak ada menu telur dadar?
Telur dadar?
Kamu beneran gak ingat yah.
Hah?
Enggak apa. Hanya saja biasanya kamu bikin makan siang sendiri...
Bekal hari ini buatan Ibuku, soalnya aku lagi sakit.
Ah...
Ngomong-ngomong, kayaknya kita pernah makan siang minggu lalu, tapi kok...
Kamu gak ingat detail ya?
Ma-Maaf!
Kamu gak perlu minta maaf.
Kamu ingat gak apa yg terjadi sepulang sekolah minggu lalu?
Minggu lalu sepulang sekolah?
Ada yg masuk kelas untuk mengambilkan barangku yg ketinggalan.
Dan barang apa itu?
Hah? Apa yah?
Sekarang baru aku paham...
Aku melupakan barang itu.
Iya. Itu kenapa kepesan kamu untuk tidak melupakannya.
Kapan?
Gak usah susah-susah coba mengingatnya.
Benda yg kamu lupa itu adalah..
Jangan beritau aku!
Aku harus mengingatnya sendiri...
Aku merasa melupakan sebuah benda yg sangat penting bagiku.
Kira-kira dimana benda itu ya sekarang...
Hah?
Saat ini, ada seseorang yg mencoba mencarinya.
Hah?
Anak yg menarikku tadi pagi ya?
Iya. Kalo kamu ketemu dia, bicaralah padanya.
Aku yakin itu akan membuatnya sangat senang.
Tapi...
Tolonglah.
Di kereta gak ada...
Berarti...
Bicaralah padanya.
A-Ano...
Kamu bikin makan siang untuk temanmu lagi?
Temanku?
Temanku...
Berarti, yg tidak masuk cuma Hase.
Aduh.
Ka-Kamu lagi cari apa sih sampe segitunya?
Fujimiya-san...
Kok kamu sampai segitunya?
Kemarin dan hari ini juga...
Seragammu sampai penuh tanah gitu.
Karena yg kucari ini penting.
Untuk siapa kamu melakukan ini? Untukmu sendiri?
Atau...
Keduanya, kayaknya.
Ada 1 benda yg menghilang dari ingatanku.
Tapi aku tak tau apa benda itu.
Mungkin gak yg kamu cari itu sama dengan yg benda yg tak kuingat?
Bisa jadi.
Semoga sih iya.
Ka-Kalo gitu kubantu kamu!
Gak usah... Bahaya disini.
Tapi...
Beritau aku 1 hal aja.
Mungkin gak kamu bakal membuang gitu aja benda yg menurutmu penting?
Aku gak mengingat benda apa itu...
Tapi aku gak mungkin bakal membuangnya dengan sengaja!
Jawaban itu sudah cukup memuaskanku.
Makasih sudah mau bicara denganku.
Hase-kun!
Ow.
Kamu gak apa, Hase-kun?
I-Iya.
Fujimiya-san, barusan kamu memanggilku Hase-kun.
Hah? Aku...
Hah?
Ini dia!
Apa?
Oh, syukurlah... akhirnya ketemu.
Ini.
Kamu gak mau membacanya?
Enggak, gak perlu saat ini.
Toh aku juga tau kalau inilah yg kucari.
Seragammu bisa kotor loh!
Kamu juga tuh.
Hah?
Tanganmu juga luka-luka itu...
Makasih yah.
Kapan-kapan aku perlu mentraktirnya.
Aku kagum kamu bisa tau bukunya jatuh disekitar sini.
Sebenarnya aku gak yakin sih, aku coba-coba aja.
Kenapa waktu itu kamu kesini?
Aku gak ingat..
Tapi rasanya sebelumnya aku ngobrol soal mau kesini.
Begitu ya.
Bertengkar lalu baikan...
Aku sungguh bahagia kita melakukan hal itu secara alamiah.
Sampai jumpa besok.
Tunggu, Fujimiya-san...
Kita melupakan sesuatu.
Namaku Hase Yuki.
Aku ingin jadi temanmu!
Aku merasa pertengkaran pertama kami malah makin mempererat persahabatan kami.
Aku sungguh bahagia.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Teman yg Baru.